YouTube の字幕を、マウスカーソルの移動だけで翻訳できるようにする Chrome 拡張機能＆Firefox アドオン「HoverTranslate – YouTube字幕翻訳」

今日は、YouTube の字幕をマウスオーバーで翻訳できるようにする Chrome 拡張機能＆ Firefox アドオンHoverTranslate – YouTube字幕翻訳を紹介しようと思います。

HoverTranslate – YouTube字幕翻訳（Chrome 拡張機能）

HoverTranslate – YouTube字幕翻訳（Firefox アドオン）

「HoverTranslate – YouTube字幕翻訳」は、YouTube の字幕をマウスホバーで翻訳できるようにする拡張機能です。

字幕の上にマウスカーソルを乗せることで、該当字幕の上に翻訳結果のテキストが表示されるようにし、動画を見ながらシームレスに翻訳を実行できるようにしてくれます。

字幕の上にマウスカーソルを乗せることで、該当字幕の上に翻訳結果のテキストが表示される

単語の上にマウスカーソルを乗せれば該当の単語だけを翻訳することができ、Shift キーを押しながら字幕をなぞっていけば、フレーズごと翻訳することが可能となっています。
（必要に応じて、Shift キーなしでフレーズ翻訳を実行できるようにすることも可能）

「Shift」キーを押しながら字幕をなぞっていけば、フレーズごと翻訳することもできる

翻訳実行時（＝字幕の上にマウスカーソルを乗せた時）には動画が自動で一時停止するようになっているため、焦らずゆっくりと自分のペースで翻訳を楽しむことができます。
（自動一時停止機能は、無効化することもできる）

使用にあたりアカウントの作成は不要、翻訳エンジンは Google 翻訳 / Bing 翻訳のどちらかを使えるようになっています。

普段、外国語の動画を見る機会が多い人にはもちろん、外国語を勉強したいと思っている人にもおすすめです。

ちなみに、気になった単語やフレーズ（とその翻訳結果）を、ワンクリックで保存できるようにする “ 辞書 ” 機能も付いていたりします。

ダウンロード（Chrome 拡張機能）
ダウンロード（Firefox アドオン）

HoverTranslate – YouTube字幕翻訳の使い方

「HoverTranslate – YouTube字幕翻訳」をインストールします。
ツールバー上の拡張機能ボタンをクリックし、「HoverTranslate – YouTube字幕翻訳」を選択します。
ツールバー上の拡張機能ボタンをクリックし、「HoverTranslate – YouTube字幕翻訳」を選択する
ポップアップが表示されるので、画面右上にあるボタンをクリック →「Japanese」を選択します。
「Japanese」を選択する
インターフェースが日本語表示になります。
インターフェースが日本語表示になった

そのまま、
- 翻訳元言語（自動検出にする場合は「Auto」を選択）
- 翻訳先言語
- 翻訳エンジン
を設定します。

さらに、必要に応じて
- 自動一時停止
  字幕の上にマウスカーソルを乗せた時に、動画を自動で一時停止する
- 常に複数選択を有効化
  Shift キーなしでも複数の単語を選択できるようにする
- 辞書に単語を保存
  字幕をクリックした時に、字幕と翻訳結果のペアを「辞書」タブに保存する
- 通知を表示する
  辞書への保存やコピーが行われた時に、通知を表示する
といったオプションの ON / OFF も切り替えておきます。
各種オプションの ON / OFF を切り替えておく
設定が終わったら、YouTube で字幕付きの動画を開き、字幕を ON にして再生を行います。
字幕を ON にして再生を行う
あとは、翻訳したい字幕の上にマウスカーソルを乗せれば OK です。
翻訳したい字幕の上にマウスカーソルを乗せる

単語だけではなく文章ごと翻訳したい時は、Shift キーを押しながら翻訳したい部分をなぞって選択していきます。
フレーズごと翻訳することも可能

設定画面で「常に複数選択を有効化」を ON にしていた場合は、Shift キーを押さずに字幕をなぞっていくだけで OK です。
その他、設定画面にて「辞書に単語を保存」を ON にしていた場合、字幕をクリックすることで該当字幕と翻訳結果のペアを「辞書」タブに保存することができます。
字幕をクリックする
字幕と翻訳結果のペアは、「辞書」タブに保存される

単語をクリックすれば単語と単語の意味のみが、フレーズを選択してクリックすれば該当フレーズと翻訳結果が辞書に登録されます。
その他、「カスタマイズ」タブにて、翻訳テキストの見た目をカスタマイズすることもできます。
「カスタマイズ」タブ

デフォルトでは YouTube の字幕と同じ設定になっていますが、必要に応じて
- フォントファミリー
- フォントサイズ
- フォント色
- フォント透明度
- 背景色
- 背景透明度
- 文字縁取りスタイル
を変更することができます。
翻訳テキストの見た目をカスタマイズすることができる
翻訳テキストをカスタマイズした